UN nuclear watchdog says it received no reply from Tehran over an extension to the already temporary agreement, which lapsed last week