Tehran appears to speak in two voices while explaining confiscation of British-flagged ship, as European powers urge the country to reverse its 'dangerous' course