Leaked documents obtained by Amnesty include demands for harsh action against anti-government demonstrators, also reveal beatings and sexual assaults of women who removed hijabs