Top legal official says rallies by disgruntled workers are 'illegal' as weekend protests held in Tehran and other cities over reneging on earlier promise by now-President Raisi