Tehran insists vital oil shipping lane should be called 'Persian Gulf'; matter has been bone of contention between Iran and Arab neighbors for years