Foreign ministry summons Swiss envoy, who represents American interests in Tehran, to lodge a diplomatic complaint against confiscation of vessel for reported sanctions violations