Islamic Republic has highest number of fatalities outside of China; Rouhani seeks to portray crisis in terms of Tehran's tense relations with the US