Decrying State Department response to presidential vote, Tehran says US government is in no position to comment on electoral process in Iran or any other country