Nazila Maroufian walked out of prison on Sunday and posted images of herself on on social media with her head uncovered, in defiance of dress code for women