Authorities order closure of public venues, cancellation of gatherings in Iranian capital days after Islamic Republic sees record number of infections in a day