Head of Tehran's nuclear agency says US and European allies submitted documents they 'know are not true'; adds no visit by UN atomic watchdog is on the agenda