Judiciary says no connection between case of Swedish-Iranian academic Ahmadreza Djalali and that of a former Iranian official on trial in Stockholm for war crimes