Tehran denies holding Armita Geravand's mother after report claims family, school warned to keep quiet about teen hospitalized in coma following alleged attack by morality police