International police body refuses to confirm or deny request for help in finding Reza Karimi, who does not appear on 'red notice' list despite mockup displayed on Iranian state TV