Documents in nuclear archive stolen by Israel show Iranian officials preparing for inspections by creating cover stories and otherwise misleading UN agency two decades ago