Report says authorities believe German-Iranian man who fled country has operational command over Revolutionary Guard plots in Germany