The two countries have been particularly vocal in their criticism of Tehran's response to almost three months of protests sparked by the death of Mahsa Amini