Lawmaker from province of Qom had said 50 people died; conflicting reports raise questions about Iranian government's transparency on scale of outbreak