State TV says total of 19 people killed after unnamed separatist group carries out attack in Zahedan; unclear if tied to protests over young woman's death