Officials assert they are operating according to law to investigate accident in Strait of Hormuz, as London seethes over vessel's confiscation