Massive South Pars field agreement, reached after 2015 nuclear accord, becomes latest business casualty of US sanctions campaign on Tehran