Nizar Zakka, an internet freedom advocate, was incarcerated after visiting Tehran in 2015; sources say development is a 'sign of respect' to Hezbollah