Unidentified man was serving 3-year prison sentence for 'taking photos and videos' in unauthorized places; exchanged for Iranian wanted by US for violating sanctions