Tehran dismisses idea that weekend exchange resulted from negotiations between the countries; says talks can only start within framework of nuclear deal after US lifts sanctions