During unprecedented three-way naval exercise, Tehran officials say countries cooperating to counter 'common maritime threats'