Tehran alleges Jamshid Sharmahd also planned attacks for group that claimed 2010 killing of nuclear scientist for which Israel was blamed; unclear if he was lured from California