Unclear where and when Ruhollah Zam, who ran 'counter-revolutionary' Telegram channel, was caught; Tehran claims he was also tied to US, Israeli agencies