Zarif says ready to resolve legal issues and discuss compensation for families of victims on Flight 752, hit by two Iranian missiles