Tehran's envoy to Britain asks UN nuclear watchdog to be patient with investigation, after refusing to let surveillance equipment damaged in strike at Karaj be repaired