Tehran says it's waiting for counteroffers after US, European powers slam its new position as backtracking on previous compromises