Sahar Khodayari, now memorialized as 'blue girl,' died from injuries after she was detained for trying to enter stadium dressed as a man