In letter, Tehran warns shipping route unsafe, discloses two previously unreported incidents of alleged sabotage off coast of Saudi Arabia