Tehran's Foreign Ministry puts blame for repeated maritime incidents on US, after Navy official said sides have reached state of 'uneasy deterrence'