Foreign minister and top military commander say Washington 'resorted to diplomatic measures,' with Javid saying request passed via Switzerland