Islamic Republic has said pandemic holding up handover of evidence; Tehran says it accidentally shot down airliner in January, killing 176 on board