Rouhani warns of 'very dangerous response' if US makes another 'mistake,' while senior military leaders strike more defiant tone, say further 'revenge' will come