Wife of one of the men presents video evidence to police, but she asks court to spare the capital punishment; judges instead uphold her father's demand