Unnamed individual said to be working for British Council, UK's overseas cultural body, at time of arrest