Foreign minister claims turning off IAEA surveillance not an ultimatum regarding nuclear deal, but 'an internal domestic issue between the parliament and the government'