Rights groups say Iranian government disrupting mobile data network in impoverished area to conceal unrest after several killed in clashes over border shootings