Diplomats set to advance UN resolution, the first to criticize Tehran since 2012, after inspectors barred from suspicious facilities flagged by Jerusalem