Oslo-based NGO says it believes at least 31 civilians dead; photographers, activist among those held in wave of arrests as protests continue across country over Mahsa Amini's death