Ship leader claims UK forces boarded Grace 1 and made his unarmed crew kneel on deck at gunpoint; London says its troops acted in compliance with international norms