Activists say at least 27 children have been killed, and that students and teachers are among the thousands arrested in the crackdown; union says many educators held without charge