Morad Tahbaz, 66, at family home in Tehran, Foreign Office says; prominent conservationist, held since 2018, is serving 10 years on charges of spying for US that West calls a sham