Move harkens back to 1981 exchange of cash for Americans held at Tehran embassy; simmering tensions between nations ratchet up consequences should contacts fail