Despite anti-government protests against Iranian influence, anger over US airstrike in Baghdad could give Tehran an opportunity to push its influence in Iraq