Senior Iranian official tells EU diplomat that breaches of 2015 deal a 'legal and rational reaction to US unilateralism'; Israeli official warns against renewing 'very bad' accord