Iranian minister says 'insulting and indecent act' won't pass without response; caricatures published to mark 8th anniversary of deadly attack on magazine's Paris office