Head of Tehran’s nuclear agency says it will adhere to IAEA standards, claims international interest in subterranean facility at Natanz a result of Israel feeling pressured